الفاجر خبّ لئيم : فاجر لئيم و حيلت‌گر و فريبنده است . المؤمن من اهل الايمان بمنزلة الرّأس من الجسد [ مؤمن نسبت به اهل ايمان چون سر نسبت به تن است ] . المؤمن يوم القيمة فى ظلّ صدقته [ مؤمن روز قيامت در سايه صدقه خويش است ] . هديّة اللّه الى المؤمن ، السّائل على بابه : هديه خداوند به سوى مردم مؤمن ، سائلى است كه بر در سراى او فرستد . تحفة المؤمن الموت ، البذاذة من الإيمان . پوشيدن جامه كهنه و خشن علامت ايمان است . الصّبر نصف الايمان اليقين الايمان كلّه [ صبر يك نيمه ايمان است و يقين همهء ايمان است ] . علم الايمان الصّلاة . عبادة المؤمن كفّارة لكلّ مسلم : عبادت مؤمن كفارهء معاصى مسلمانان است . المرء على دين خليله [ مرد بر روش دوست خويش است ] . كلّ امرئ حسيب نفسه . هر مردى پاداش نيك و بد از نفس خويش و كردار خويش بيند . كلّ ما هو آت قريب [ هر چه آمدنى است نزديك است ] . كلّ عين زانية [ هر چشمى زناكار است ] . كلّ صاحب علم غرثان « 1 » الى علم [ هر دانشمندى گرسنه علم ديگر است ] . لكلّ غادر لواء يوم القيمة به قدر غدرته : از براى هر خادعى و حيلت‌گرى در قيامت علمى و علامتى است به اندازهء حيلت و غدر او . اوّل ما يرفع من هذه الامّة ، الحياء و الامانة . مىفرمايد : اول چيزى كه از اين امّت بالا مىگيرد و در حضرت يزدان سبب قربت مىشود حيا و امانت است « 2 » . أوّل ما تفقدون من دينكم الأمانة ، و آخر ما تفقدون الصّلاة [ نخستين چيزى كه از دين خود از دست مىدهيد امانت است و آخرين چيزى كه از دست مىدهيد نماز

--> ( 1 ) . غرثان : صفت مشبههء غرث از باب فرح ، و غرثان گرسنه را گويند . ( 2 ) . ترجمه صحيح‌تر : نخستين چيزى كه از اين امّت برمىخيزد ، حيا و امانت است .